Read this text in English

La Città di Torino è da anni aperta e accogliente verso le attività artistiche di strada, ritenendole importanti e utili per rendere migliore l’atmosfera creativa e culturale della città.

Per attività di strada si intendono le esibizioni in luoghi pubblici (piazze, marciapiedi, zone pedonali) da parte di artisti che offrono spettacoli di intrattenimento di musica, teatro, giocoleria o altre discipline. 

Nell’esibirsi a Torino tutti gli artisti di strada sono invitati a rispettare il codice etico dell’artista di strada (.pdf) approvato dalla Città di Torino. 
Si ricorda che per le esibizioni, in presenza di repertorio soggetto a diritto d’autore, è necessario munirsi di licenza presso gli enti di gestione collettiva dei diritti d’autore (Siae, Lea, ecc.).

Gli artisti di strada che realizzano e vendono opere creative del proprio ingegno sul posto (pittori, ritrattisti, caricaturisti, ecc.), in esemplari unici, non sono soggetti a permesso e licenza per la vendita su area pubblica.

Nella zona centrale della città, per rendere le attività e le esibizioni meglio fruibili dalla cittadinanza e compatibili con le esigenze dei residenti, è stato deciso di sperimentare un sistema di prenotazione degli spazi con orari fissi attraverso la piattaforma web Arthecity.
La zona centrale è quella delimitata tra Piazza Castello, prima porzione di via Garibaldi, quadrilatero romano fino a Piazzetta IV marzo, vie pedonali Lagrange e Carlo Alberto e zona Piazza San Carlo, fino a Piazza Carlo Felice; sono state individuate precise zone e fasce orarie a cui musicisti e musiciste devono attenersi per potersi esibire. 

Tutti gli artisti e le artiste di strada - anche chi utilizza diffusori portatili a batteria - che intendono esibirsi in queste aree devono prenotarsi utilizzando la piattaforma, che è raggiungibile da web, smartphone e tablet, creando un proprio profilo.

Arthecity è aperta anche alla consultazione da parte di cittadini e turisti che vogliono individuare le esibizioni in programma.   

Info

Torino Creativa
email: torinocreativa@comune.torino.it

English Version: Music Art and Street Performances in Torino

The City of Torino has always been welcoming towards street arts and performances, since it considers them important in enhancing the creative and cultural atmosphere of the city.

As street performances the City defines all the performances held in public spaces (such as squares, pavements, pedestrian areas, etc) by artists who provide entertainment with music, theatre, dance, magic, juggling or other disciplines. 

While performing in Torino all artists are invited to respect the Code of Ethics for Street Performers approved by the City of Torino. Please note that for performances with  repertoire subject to copyright, it is necessary to obtain a licence from a recognised institution (such as Siae, Lea, etc).

Artists that create and sell their original creative works on the spot, as unique pieces (painters, portraitists, caricaturists, etc) are not required to obtain the selling on public space licence.

In Torino you can perform freely, with no permit, in all the city from 10 am to 10 pm, with an exception of the city centre.

The city center is the area delimited between Piazza Castello, the first portion of Via Garibaldi, the Roman quadrilateral up to Piazzetta IV Marzo, the pedestrian areas in Via Lagrange and Via Carlo Alberto and the Piazza San Carlo area, up to Piazza Carlo Felice. To perform in these areas, it is necessary to follow these specific times and sites.

For activities and performances in the city center, in order to make them more accessible for citizens and compatible with the needs of residents, it was decided to test a booking system for public spaces with fixed hours through the Arthecity website (https://torino.arthecity.com). 

All the artists  using amplifiers, portable amps and/or percussions that want to perform in those areas, the booking is required via the Arthecity website mentioned above. You can also download the free app but it is necessary to create your own profile.
While booking your slot through the app, you can choose the site and the time at which you want to perform all the while informing all registered users about your performance. The booking can be made in real time

The website is also open for consultation for tourists and citizens that want to identify scheduled performances. 

For any further information please contact: 
Email: torinocreativa@comune.torino.it.

We wish you a good performance and a nice stay in our town.